이 동화집은 꾸준히 증가추세에 있는 결혼이민자들이 대게 어린나이에 한국에 온 이후 임신·출산을 경험함으로써 겪는 언어소통문제에 해결을 위한 지원 대책이다.
서울시 결혼이민자 수는 49,024명(전국 대비 23.2%)이며, 최근 5년간 36.6%(‘07년 35,897명) 증가한 수다.
서울시는 태교동화집 ‘엄마의 속삭임’ 발간을 통해 결혼이민자가 한국문화를 정서적으로 교류·소통하고 임신, 태교 등 관련 기본 정보를 쉽게 얻어 건강한 임신·출산할 수 있도록 지원할 계획이다.
태교동화집 ‘엄마의 속삭임’은 엄마 준비→ 임신 초기→ 임신 중반기→ 임신 말기→ 분만 과정 등 5단계에 필요한 시기별 태교 방법을 전래동화를 통해 배울 수 있도록 담았다.
전래동화는 전래동화 3편(흥부와 놀부, 토끼와 자라, 효녀심청)과 창작동화 2편(열두 띠 이야기, 돌잔치)을 실었으며, 각 출판사에서 저작권 동의를 받아 제작했다.
원고는 평소 다문화가족지원에 많은 관심을 가져온 이대목동병원 산부인과 정혜원 교수 산부인과 정혜원 교수가 작성했다.
이번 책자는 베트남어, 태국어, 필리핀어, 몽골어 등 총 10개 국어로 지원함으로써 소수국가 출신의 결혼이민자들도 소외되지 않고 정보를 얻을 수 있도록 했다. 무엇보다 한국어와 외국어를 함께 실어 결혼이민자에게는 한국어 교재로, 자녀에게는 두 개 언어를 공부할 수 있는 교재로 활용될 것으로 기대하고 있다.
또한 한국어가 서툰 결혼이민자 대신 배 속 태아에게 한국어로 동화책을 읽어주기 위해 동화집을 한국어로 낭독한 파일을 무료로 다문화가족 한울타리 홈페이지(www.mcfamily.or.kr)에서 다운받을 수 있도록 했다.
녹음은 (사)한국아나운서클럽의 손범수, 임성민, 박민정 아나운서가 자원봉사자로 참여했으며 (사)마포공동체라디오는 녹음 시설을 무료 제공했다.
배현숙 저출산대책담당관은 “다문화가족에 대한 출산 지원은 저출산 문제를 극복하는데도 긍정적인 영향을 미칠 수 있으므로 이번 태교동화집 외에도 다양한 방법을 통해 결혼이민여성을 지원할 것”이라고 전했다.
결혼이민자를 위한 태교동화집 ‘엄마의 속삭임’은 서울시 출입국사무소, 다문화가족지원센터(23개소), 각 구청 민원실 등에서 무료로 받을 수 있다.
저작권자 © 동양뉴스 무단전재 및 재배포 금지
